Escutar a voz de Artaud em Para acabar com o julgamento de deus (1947) altera a forma que temos de ler seus textos mais conhecidos. O simples fato de poder contar com esse registro preparado para a rádio é um convite para reabrir o corpus de seus textos, mostrando o caráter dinâmico e aberto que caracteriza o arquivo artaudiano.
Um arquivo do teatro, do surrealismo, da poesia e da reafirmação do corpo proscrito. Entrar por essa via da tradução é colocar em movimento, entre outras, a relação entre o corpus dos textos e o corpo vivo de Artaud.
Como ele mesmo reconhece após a censura: Para acabar com o julgamento de deus é uma primeiríssima encenação de seu teatro da crueldade (e a experiência de uma nova decepção, marginalização e exclusão). Esta o leva a deixar a aposta pela rádio e insistir no teatro como a autêntica matriz para a criação.
[...]
Rodrigo Naranjo
 
A Papel do Mato lança esta edição com a colaboração de Caroline Pires Ting na tradução do texto e ilustração do pôster sobrecapa, um espécime símile do exercício autoral de Artaud com seus cadernos de desenhos e escritos. A edição também conta com um ensaio do escritor chileno Rodrigo Naranjo traduzido por Eleonora Frenkel.